Retou previous page - Retour page précédente

L’INDEPENDENCE DAY

 

Independance Day American National Holiday.

This year’s Independence Day was extra special because of the French Peoples desire to lay a red rose on the grave. Placed one every American Soldiers burierd in France. This was done to show the French Peoples appreciation for their liberty and supreme sacrifice made by these American soldiers.

 

JOUR de l’INDEPENDANCE AMERICAINE Fête nationale Américaine

En souvenir et en reconnaissance, les Français sont venus la veille du 4 juillet déposer une rose rouge au pied de chaque tombe du Cimetière Américain de la Somme à Bony.

2/3?

1/3

Roses waiting to be distributed to all gravesites.

2000 roses rouges entreposées à l’intérieur de la chapelle

 

Placing the containers of roses.

Mise en place des pots de roses.

Placing containers for ease of distribution.

Mise en place des pots de roses.

 

Placing containers.

Mise en place des pots de roses.

Placing containers.

Mise en place des pots de roses.

 

Volunteers, Mayor of Bony + Superintendent.

Une partie des bénévoles devant la chapelle

Explanation of events.

Une partie des bénévoles devant la chapelle

 

Explanation of events.

Une partie des bénévoles devant la chapelle

Explanation of events.

Une partie des bénévoles devant la chapelle

 

Explanation of events.

Une partie des bénévoles devant la chapelle

Reading of the event coordinators words in both English + French.

M. Bobby O; BELL surintendant et Murielle DUFRENNE, lissent le message et donnent les consignes du déroulement de la cérémonie du dépôt des roses

THE FRENCH HAVE NOT FORGOTTEN...

 The French People have always cherished and valued the tradition of friendship and alliance between France and the United States, which dates back 225 years. Whatever circumstances and differences of views this friendship might have gone through, we want to reaffirm strongly this profound feeling. We cannot, do not, and will not ever forget the ultimate sacrifice American heroes made during the two World Wars to liberate France.

To show our gratitude and demonstrate again this feeling, we have launched an unprecedented initiative, a symbolic gesture to lay by July 4 a red rose on each and every one of the 60,511 graves and 11 Missing In Action monuments of Americans fallen in France during World Wars I & II.July 4, the anniversary date of the independence of the United States, is also an historic date for France. France supported the American Revolution and was the first country to recognize America's independence. This year
also marks the 225th anniversary of the 1778 treaty of friendship between our two nations.


This grassroots initiative met with immediate enthusiasm from French associations and organizations throughout the United States and France. One of them particularly worth mentioning is Les Fleurs de la Memoire (The Flowers of Memory), which was created three years ago and already counts several thousand French families among its membership. The organization's sole mission, to which members commit in writing, is that at least once a year during their lifetime and that of their children they will lay a flower on the grave of an American fallen in France.


This demonstrates yet again the deep feelings of friendship that unite the French and American peoples, a friendship that has and will always survive the passage of time.

 

As President Roosevelt said,

 

" There are no two nations more united by history and mutual friendship than the People of France and the People of the United States of America." 

 

THE FRENCH WILL NEVER FORGET…


225 ans d'Amitié et d'Alliance entre la France et les Etats-Unis.

La tradition d'amitié et d'alliance existe entre la France et les Etats-Unis depuis plus de 225 ans. Quelles que soient les circonstances et différences d'opinion qui puissent exister entre nous, nous souhaitons réaffirmer avec force ce sentiment profond. Nous ne pouvons pas oublier, nous n'oublions pas et nous n'oublierons jamais le sacrifice ultime fait par les héros américains pour libérer la France durant les deux guerres mondiales.

 

Pour manifester notre gratitude et la profondeur de ce sentiment, nous avons lance une initiative sans précédent, un geste symbolique par   lequel une rose rouge sera déposée, le 4 juillet, sur chacun des 11 monuments aux soldats disparus et chacune des 60 511 tombes d'Américaines tombes en France pendant les premier et deuxième guerres mondiales.

 

Le 4 juillet, date anniversaire de  l'Indépendance des Etats-Unis, est en effet une date symbolique pour nos deux pays ; la France, qui a largement contribue pour assurer cette indépendance Américaine, a été le premier pays a reconnaître les Etats-Unis et a signer avec eux un traite d'amitié en 1778.


Cette démarche, qui émane d'une volonté collective très vaste, a remporte immédiatement l'adhésion de toutes les associations et organisations françaises qui ont été contactées à travers la France et les Etats-Unis.

Cela démontre bien à nouveau le sentiment profond d'amitié qui unit les peuples français et américains, une amitié qui ne doit jamais entre remise en doute, qui a toujours survécu et survivra toujours.

 

« Il n'existe pas deux nations plus unies par les liens de l'histoire et de l'amitié mutuelle que le peuple de France et celui des Etats-Unis d'Amérique ».


Franklin Delano Roosevelt

 

 

Suite page suivante  2/3?